Mind Your Language #2

First of all, for my English speaking readers, sorry today I will be writing in Bahasa Indonesia :)

Tadi siang pas gue lagi makan McD tiba2 ada segerombolan anak TK digiring masuk sama gurunya. Lucu banget liatnya..... tapi kalo suruh gue yang jaga sih sori aja ye..... bisa2 gue pingsan ngejar sono ngejar sini :P

Anyway, gara2 liat anak2 TK itu gue jadi keingetan udah lama gak nulis tentang Mind Your Language. So.... here we go again kids.... welcome back to the class! :)

Topiknya sih masih sama, yaitu tentang kata2 yang sering salah ditulis.

1. Quite - Quiet

Kata2 ini dua2nya gak ada yang salah sih. Cuma artinya aja beda. Quiet itu artinya "diam, sunyi" (making no noise or sound, esp. no disturbing sound).

Example :

• Be quiet please! - Diam lu! Brisik aje! :P

Nah kalo quite itu artinya "agak / lumayan" (to a considerable extent or degree).

Example :

• It's quite hot in here - Di sini lumayan panas
• She's quite a hottie - Cakep juga tuh cewek

2. No One - None - noone

No one itu artinya "tak seorangpun"; which basically have the same meaning as nobody (hmmm jadi inget Wondergirls..... nobody nobody but you! hehe)

Kalo none itu artinya "tak satupun / gak ada" (no part; nothing)

Example :

• I tried to find a pretty girl at the office, but there is none - Gue coba cari cewek cakep di kantor, tapi gak ada.
• It's none of your business! - Bukan urusan lu!

Noone is an invalid English word. Penggunaannya harus dipisah (no one).

3. Dinner - Diner

Dinner ya artinya makan malam. Ini sih udah jelas, rasanya gak perlu dijelasin lagi deh.

Nah kalo diner.... dalam bahasa Inggris sendiri artinya bisa 2 macem :

• a person eating a meal, esp in a restaurant, OR....
• a small, informal, and usually inexpensive restaurant

So, inget ya kalo nulis sms / bbm jangan pelit2 ngetiknya..... kalo mau ngajakin makan tuh N-nya 2 hehehe.

4. Worth it - Worthed

Nahhh..... yang ini sih udah sering banget dah gua liat. Asalnya sih dari kata worth, yang artinya "nilai / harga" (having a value of, or equal in value to, as in money). Examples :

• This dress is worth $10.  - Baju ini harganya 10 dollar (murah amat ya? :P)
• I would like to buy $50 worth of food - Gue mau beli makanan yang harganya kira2 50 dollar.

Dari situ, penggunaannya mulai berkembang. Jadi misalnya kalo lu nonton film di bioskop, bayar $10. Trus lu merasa filmnya bagus. Trus lu bilang deh "I think the movie is worth the $10 that I paid". Artinya kan lu merasa filmnya bagus dan gak rugi bayar $10. Tapi kalo ngomong gitu kan panjang tuh kalimatnya, jadi biasa orang ngomongnya singkat aja "I think the movie is worth it". "IT" di sini itu artinya ya $10 yang lu bayar.

Contoh lain ya lu capek2 nanjak gunung buat liat pemandangan. Abis sampe di atas, ternyata pemandangannya mengecewakan. Trus lu bilang "I don't think the scenery is worth it". Di sini "IT" artinya usaha dan waktu yang lu pake buat nanjak ke atas.

Tapi gak tau kenapa temen2 gue tuh banyakkkkk banget yang suka pake kata "worthed", which is not a valid word (gak ada tuh di dictionary).

OK deh sekian dulu pelajaran hari ini. Untuk homework, silahkan liat post ini (tentang penggunaan bahasa Inggris yang baik dan benar juga), which I think it absolutely HILARIOUS!

Have a good weekend everyone :)