Mind Your Language #2

First of all, for my English speaking readers, sorry today I will be writing in Bahasa Indonesia :)

Tadi siang pas gue lagi makan McD tiba2 ada segerombolan anak TK digiring masuk sama gurunya. Lucu banget liatnya..... tapi kalo suruh gue yang jaga sih sori aja ye..... bisa2 gue pingsan ngejar sono ngejar sini :P

Anyway, gara2 liat anak2 TK itu gue jadi keingetan udah lama gak nulis tentang Mind Your Language. So.... here we go again kids.... welcome back to the class! :)

Topiknya sih masih sama, yaitu tentang kata2 yang sering salah ditulis.

1. Quite - Quiet

Kata2 ini dua2nya gak ada yang salah sih. Cuma artinya aja beda. Quiet itu artinya "diam, sunyi" (making no noise or sound, esp. no disturbing sound).

Example :

• Be quiet please! - Diam lu! Brisik aje! :P

Nah kalo quite itu artinya "agak / lumayan" (to a considerable extent or degree).

Example :

• It's quite hot in here - Di sini lumayan panas
• She's quite a hottie - Cakep juga tuh cewek

2. No One - None - noone

No one itu artinya "tak seorangpun"; which basically have the same meaning as nobody (hmmm jadi inget Wondergirls..... nobody nobody but you! hehe)

Kalo none itu artinya "tak satupun / gak ada" (no part; nothing)

Example :

• I tried to find a pretty girl at the office, but there is none - Gue coba cari cewek cakep di kantor, tapi gak ada.
• It's none of your business! - Bukan urusan lu!

Noone is an invalid English word. Penggunaannya harus dipisah (no one).

3. Dinner - Diner

Dinner ya artinya makan malam. Ini sih udah jelas, rasanya gak perlu dijelasin lagi deh.

Nah kalo diner.... dalam bahasa Inggris sendiri artinya bisa 2 macem :

• a person eating a meal, esp in a restaurant, OR....
• a small, informal, and usually inexpensive restaurant

So, inget ya kalo nulis sms / bbm jangan pelit2 ngetiknya..... kalo mau ngajakin makan tuh N-nya 2 hehehe.

4. Worth it - Worthed

Nahhh..... yang ini sih udah sering banget dah gua liat. Asalnya sih dari kata worth, yang artinya "nilai / harga" (having a value of, or equal in value to, as in money). Examples :

• This dress is worth $10.  - Baju ini harganya 10 dollar (murah amat ya? :P)
• I would like to buy $50 worth of food - Gue mau beli makanan yang harganya kira2 50 dollar.

Dari situ, penggunaannya mulai berkembang. Jadi misalnya kalo lu nonton film di bioskop, bayar $10. Trus lu merasa filmnya bagus. Trus lu bilang deh "I think the movie is worth the $10 that I paid". Artinya kan lu merasa filmnya bagus dan gak rugi bayar $10. Tapi kalo ngomong gitu kan panjang tuh kalimatnya, jadi biasa orang ngomongnya singkat aja "I think the movie is worth it". "IT" di sini itu artinya ya $10 yang lu bayar.

Contoh lain ya lu capek2 nanjak gunung buat liat pemandangan. Abis sampe di atas, ternyata pemandangannya mengecewakan. Trus lu bilang "I don't think the scenery is worth it". Di sini "IT" artinya usaha dan waktu yang lu pake buat nanjak ke atas.

Tapi gak tau kenapa temen2 gue tuh banyakkkkk banget yang suka pake kata "worthed", which is not a valid word (gak ada tuh di dictionary).

OK deh sekian dulu pelajaran hari ini. Untuk homework, silahkan liat post ini (tentang penggunaan bahasa Inggris yang baik dan benar juga), which I think it absolutely HILARIOUS!

Have a good weekend everyone :)

Mind Your Language

Pertama kali gua ‘officially’ belajar bahasa Inggris tuh pas gua kelas 3 SD.... ikutan ngeles di salah satu tempat les ternama di kota Bandung. Abis dari situ, selain pelajaran di sekola, gua juga sering loncat2 tempat les, iseng2 ikut temen, atau cuma coba2 doang biar dapet temen baru. Gua tuh bersyukur banget that my parents realize the importance of learning English at an early stage…. Coba kalo sekarang baru disuruh belajar, ya susah lah! 

Selain pelajaran di sekola dan juga di tempat les, ada hal2 lain yang membantu gua untuk belajar Inggris. Dulu tuh mami gua sering rental video sinetron Singapore….. nah itu sinetron kan ngomongnya Mandarin, dan subtitlenya Inggris. Dua2nya gua gak ngerti, jadi gua hampir tiap kalimat nanya mami gua ”Ma, itu ngomong apa sih? Apa artinya?” Untung mami gua orangnya sabar, semuanya dijawab, padahal gue sih paling sebel tuh kalo lagi nonton seru ada orang yang nanya gitu hehehe. Lama2 karena gua udah sering nonton, jadi belajar banyak vocab juga dari situ tuh.

Terus juga mungkin karena pengaruh pergaulan, pas jaman2 SMP / SMA tuh temen2 maen gua pada dengernya lagu berbahasa Inggris, nontonnya film2 Hollywood (ya iya lah, masa Bollywood hahaha), nonton acara TV juga yang western2 gitu. Gue inget banget group main gua tuh punya yang namanya ”buku lagu”.... isinya lyrics2 lagu yang kita suka, ditulis rapi2, trus dihias2 gitu...... (i know, it sounds ridiculous now). Since dulu blom ada internet, ya kita dengerin lagunya berulang2 trus cari tau sendiri tuh lyricsnya apa.... hebat kan? Hehehe.....

Abis itu masuklah jaman internet....... di rumah gua mulai berlangganan internet pas koko gua pergi ke Amrik taon 1995. Untuk mempermudah komunikasi, ya kita langganan internet biar bisa email2an. Maklum jaman dulu blom ada msn dkk.... handphone aja blom ada bok!. Berkat si internet itu ya otomatis Inggris gua jadi lebih berkembang lagi. (emang bunga ya bisa ngembang? :P)

Then I left home for Singapore and the adventure continues..... pertama kali ikutan lecture, trus baca textbooknya yang banyak pake terms2 gak jelas yang blom pernah denger sebelomnya….. mau mati rasanya!!! Lecturernya tuh demen banget bilang “this is very simple….” Tiap kali dia bilang begitu, rasanya udah mau maju tonjokin muka dia rame2 hahahaha. But anyway I survived 4 years of torture there haha.

Trus gua juga sempet tinggal di Melbourne for 1 ½ years when I was pursuing my masters degree. Di sana orang2 ngomong Inggrisnya beda lagi….. so I become more appreciative of the different accents that people have.

Abis Melbourne, 我去北京学汉语….. dan ternyata di sana selain belajar Mandarin, Inggris gua juga further improve, since temen2 sekelas banyak bule, dan karena kita sama2 baru belajar Mandarin ya otomatis the common language is English……

Dan sekarang, gue kerja di regional office Asia Pacific. Di kerjaan gue yang ini gue tuh harus interact with 2 levels of people…… di satu sisi itu 15 negara di Asia Pacific, mulai dari Australia sampe India. Nah lu tau sendiri kan for most of the countries, English is not their primary language. Kadang2 gua kalo terima email atau report dari mereka harus cengo dulu beberapa saat, dibaca berulang2, baru deh ngerti apa maksudnya…. 

Apalagi kalo diajak ngomong di telpon…… puyeng puyeng dahhh..... @_@

On the other side, I have to deal with the other region’s people (for full story click here).

Nah, apakah inti dari semua cerita ini? Sebenernya sih gua tuh mau nulis tentang common spelling mistakes that people make in writing English...... bukannya gua sombong atau apa ya, tapi kan kalo nulisnya salah ntar malu sendiri loh….. kalo orang bule ngomong indo ngaco2 juga kita ketawain kan….. :P

Anyway, EHMMM!!! Perhatian anak2! Sekarang kita mulai pelajaran Bahasa Inggris bersama saya, Mister Stefan. 

Here are the top 4 most common spelling mistake that I see everyday :

1. Deadline – dateline 

Yang bener tuh deadline, yang artinya “the time by which something must be finished or submitted”. Dateline juga sebenernya ada, tapi artinya beda dan jarang banget dipake (“a line giving the place of origin and usually the date of a news dispatch or the like”) 

2. Getaway - gateaway - gateway

Ini sering dipake kalo orang lagi stress, trus bilang “I need a quick getaway!” (a place where one escapes for relaxation, vacation, etc., or a period of time for such recreation).

Gateaway is not a valid English word, and gateway means “an entrance or passage that may be closed by a gate”. Coincidentally, gedung tempat kerja gua sekarang namanya “The Gateway” hehehe.

3. Rollout - role out

Ini sih gua baru sering denger pas di kerjaan yang sekarang. Gue udah mention kan kerjaan gua tuh di regional office. Jadi tiap kali ada instruction dari global office, salah satu tugas kita tuh harus menyebarluaskan informasi ke 15 negara di Asia Pacific. Nah, rollout ini artinya “the introduction or inauguration of a new product or service, as by an advertising campaign, public announcement, or exhibition”. 

Cuma orang2 tuh suka salah tulis jadi roleout, which is an invalid word…… doesn’t exist in the dictionary. Yang satu ini sih boss gue yang orang UK aja sering salah..... apalagi kita2 ya??? :P

4. Eventhough - eventough

Nah kalo yang ini sih semua tau dong artinya? Bahasa Indonya sih “walaupun”. Common mistake ya kurang pake “H”, which again is an invalid word. Well, I do have to admit I still do make this mistake a lot :P

OK deh sekian dulu pelajaran kali ini. Waktunya pulaaaanggg! (ketauan deh ngeblog di kantor.... hihihi)

P.S : all definitions are taken from dictionary.com